Нова регистрация

(минимално 8 символа)
(минимално 8 символа)

Американският президент Барак Обама е недоволен, че България е спряла полетите на руски самолети за Сирия. Такива заглавия публикуваха различни медии и бяха подхванати от социалните мрежи. 

В по-голямата част от медиите е цитирана информация, пречупена през ТАСС, в която се използва думата "недоволен". В оригиналния материал на агенция "Блумбърг", обаче тя е друга.

Всъщност президентът Омаба използва upset, което означава разстроен, а в по-широк смисъл може да се употреби и като обезпокоен. Думата за недоволен е dissatisfied. Но и това не е чак толкова страшно. По-опасна е дребната манипулация, която внушава, че лидерът на САЩ е недоволен от решението на София за спиране на руските самолети. А всъщност той изразява безпокойство от липсата на координация между отделните институции в САЩ за отговор и противопоставяне на кризата.

Очевидно ясно е разминаването в поднасяната у нас информация за изразено недоволство срещу решението на София и безпокойствието на Обама от лошата работа на институциите в САЩ, които трябва да се противопоставят на Асад.

Предлагаме ви и оригиналния текст, и дописката в ТАСС, за да можете сами да си направите изводите:

Ето частта от статията на Джош Рогин в "Блумбърг"

The State Department had already begun pushing back against the Russian moves, for example by asking Bulgaria and Greece to deny overflight permissions to Syria-bound Russian transport planes. But the president didn't know about these moves in advance, two officials said, and when he found out, he was upset with the department for not having a more complete and vetted process to respond to the crisis. A senior administration official said Tuesday evening that the White House, the State Department and other departments had coordinated to oppose actions that would add to Assad's leverage.

Ето и преразказа на статията в дописката на ТАСС:

Госдепартамент США по собственной инициативе пытался помешать пролету российских транспортных самолетов в Сирию через воздушное пространство Болгарии и Греции. Когда президент США Барак Обама узнал об этих попытках, он "был недоволен" тем, что они предпринимались без предварительного межведомственного согласования. Об этом сообщила в четверг информационная служба Bloomberg.

От руската информация също е видно, че Обама е "недоволен" не от София, а от липсата на съгласуване между ведомствата.

Ключови думи

Коментари

чеп

Точно така манипулират народа си!

чепка

... в САЩ, нали?

Хитър Петър

Обама показа, че е по-хитър от Путин, приложи негов маньовър и му се изплю в лицето, а путиноидите налапаха .... /наложих си автоцензура/ :)

И какво толкова голямо значение има дали е преведено като "недоволен" или като "обезпокоен"? И по какъв начин това променя измекярското, недостойно, смешно, жалко, лъжливо поведение на Роско и Дани?

истината е

Че Z-Клубники са на хранилка при господарите на Боко и Плевнята. Доказателството е именно бързата редакционна поправка.

антитеза

Господа Клубаджии, Тази ваша статия "ЦРУ тъпче Пентагона с изопачени данни за Ислямска държава" Шефовете на разузнаването обработвали шпионската информация, за да се хареса на Барак Обама" е достатъчно доказателство че Обама е недоволен, бесен, разярен и какво ли още не защото го лъжат неговите хора. Така че изобщо не се съмнявайте че могат и да наредят без негово знание на софийските си подлоги да забранят прелитането на руски самолети.

Още нещо за превод

Bulgaria agreed to stop allowing Russian aircraft flying to Syria into its airspace, a former CIA official has told CBS News. In the words of former CIA Deputy Director Michael Morell, the United States can respond to Russia's actions of strengthening its military presence in Syria by cutting off air routes it is using for shipments. "One is to overfly Turkey. The Turks have said no. There's been a long history to that. The other way, and that's what's been happening, is over Bulgaria and Greece. But now the United States has reached out and the Bulgarians have agreed no more flights." Morell's comments follow a decision by Bulgaria to ban a Russian convoy purportedly delivering humanitarian aid to Syria from overflying on Tuesday. That prompted Moscow MPs to allege Bulgaria was acting upon US instruction. Sofia, on the other hand, argued it had received by both domestic and partner intelligence services information that the planes were transporting weapons. Преди три дни - Ние не разрешихме преминаването на руски военно-транспортни самолети през територията на България във връзка с това, че въз основа на получена информация възникнаха обосновани съмнения, че характерът на товара не съответства на заявения. Българското МВнР самостоятелно взе това решение, говорителката на МВнР Бетина Жотева.

"От руската информация също е видно, че Обама е "недоволен" не от София, а от липсата на съгласуване между ведомствата." Същото е видно и от оригиналната информация. Да ви имам проблемите с английските думи... Започвате да гоните призовото място по издребняване, а това ви приближава все повече до НН от онази агенция.

socialen

Това е важна подробност, доказваща, че в Света на евроатлантическите цености всичко е наред!

Цялата истина

В. Труд: Два варианта за доставка на руско военно оборудване заедно с хуманитарната помощ за сирийския диктатор Башар ал Асад бяха елиминирани. Първият бе през Турция и тя отказа категорично. Вторият бе през България и Гърция и след като Вашингтон използва каналите си, българите се съгласиха: “Без повече полети!” Това каза пред Си Би Ес бившият зам.-директор на ЦРУ (2010-2013) Майкъл Морел. И така недвусмислено потвърди, че САЩ са изиграли ключова роля за решението на българските власти да затворят въздушното ни пространство за руските военнотранспортни самолети. Той посочи, че макар и Иран да се е съгласил да ги пусне през своето, сега Вашингтон натискал здраво Ирак също да не пуска руснаците и така да им затвори достъпа до Асад. Според Морел Русия гради ВВС база в сирийската провинция Латакия.

а сега

Смешни сте с тази безсмислена статия. На всички ни стана ясно какво всъщност се има предвид, можем да четем и превеждаме. А темата е монго по-сериозна и дълбока, САЩ са в паника как да прикрият провала (failure), а вие се чудите как да прикриете нашето външно министърче..

под провал -имам предвид от началото на войната в Сирия

Най

Следвайте ни

Още по темата

Още от категорията

Скъпи потребители,

От днес - 25 май 2018 г. - влиза в сила новото европейско законодателство за защита на личните данни, известно още и като GDPR.

Тук можете да прочетете целия документ: "Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни." (тук)

Във връзка с това "ЗЕБРА БГН" АД приема нова "Политика за поверителност" (тук), съобразена с GDPR.

Целта на новите правила е да дадат на вас повече права за контрол над собствените ви данни и по-добра защита на неприкосновеността ви.